The Robert Fitzgerald Translation (1961)
Skilled in all ways of contending.
The Odyssey is a poem before it is a plot, and Fitzgerald translates the music first.
You read for the music. You want the strange, beautiful, lyric-poet version, even where it wanders from the literal.
What it keeps and what it changes
Keeps: the whole story, rendered in a lyric poet’s English that follows sound as much as sense.
Changes: almost nothing structurally and everything tonally. Of the mid-century translations, this is the most self-consciously literary one.
Keeps the whole story. Changes it into a poet's English, idiosyncratic and led by sound. Of the mid-century translations it is the most self-consciously literary.
Whose story is it?
Odysseus’s, filtered through a lyric sensibility.
How much time does it ask?
≈11–12 hrs.
His opening: “that man skilled in all ways of contending.”
Where to find it
Other ways to get it: Ebook — Kobo ↗ · Kindle — Amazon ↗
Borrow it free: Borrow on Libby ↗ · Find at your library — WorldCat ↗
Pairs well with: EPIC: The Musical, if you want a chaser in another medium.
Not sure this is yours? Take the quiz →
More ways home: The Emily Wilson Translation (2017) · The Robert Fagles Translation (1996) · The Richmond Lattimore Translation (1965)